¿ЧТО ТАКОЕ ФЛАМЕНКО?

Мы хотим рассказать интересный случай, произошедший с Мимо, управляющей Tablao de Carmen, и иностранными гостями, которые пришли в таблао на уже начавшееся представление по поспешной брони, заранее сделанной консьержем их отеля.

Уже начался халео (jaleo, одобрительные возгласы) домашнего фламенко-ансамбля.

Два кантаора (cantaores, певцы фламенко) и три сидящих байлаора (bailaores, танцоры) отбивали пальмас (palmas, хлопки в ладоши), пока певцы по очереди вели канте (cante, пение) пор булериас, а два токаора (tocaores, гитаристы) перебирали струны, когда гости подошли к столику. Они позвали официанта, и в его отсутствие к ним подошла Мимо. На английском они объяснили, что им ничего не нужно — они лишь хотят понять, что именно они видят.

Они настойчиво спрашивали: «What is this? What is this?» («Что это? Что это?»)

Ее изумленный ответ был: «This is flamenco» («Это фламенко»).

И они снова спросили: «What is flamenco? Is this from here? Is it typical of here?» («Что такое фламенко? Это отсюда? Это типично для здешних мест?»)

Знают ли все, что такое фламенко?

Для тех, кто живет рядом с фламенко и считает само собой разумеющимся, что почти все знают, что это такое (особенно полагая, что те, кто приходит в Tablao de Carmen, приходят смотреть фламенко), вопрос этого гостя сначала озадачил. Позже тот же вопрос показал, насколько важно уметь определить, что такое фламенко.

По словам Роберто Фратини, драматурга и теоретика танца, танец фламенко подобен тигру в клетке: беспокойному, настороженному зверю, который не перестает двигаться внутри клетки. Его движения точны, сильны и сдержанны. Таков танец фламенко — сдержанная сила внутри танцора, которая взрывается на сцене таблао. То же самое можно сказать о гитаре и пении фламенко.

Важно отметить, что многие иностранные писатели и журналисты были очарованы фламенко и писали или размышляли об этом искусстве. Одна из первых книг, говорящих о цыганах, их культуре и Андалусии, — «Кармен» Проспера Мериме (этот роман 1845 года ляжет в основу знаменитой оперы «Кармен» Бизе). Мериме путешествует по Испании и, зачарованный культурой нашей страны, знакомится с графиней Марией Мануэлой де Монтихо, которая рассказывает ему трагическую историю разбойника, безумно влюбленного в женщину.

Совсем недавно появились другие примеры книг, написанных иностранцами, как, например, книга Корин Фрессине-Сави, которая документально зафиксировала исчерпывающее исследование хореографического языка танцора Исраэля Гальвана в своей книге Israel Galván, bailar el silencio.

Учитывая, что по этой теме существует обширная литература, на этот раз мы стремимся описать фламенко иначе. Поэтому мы начинаем с менее привычного упражнения, чем сбор уже написанного, и вместо этого задаем больше вопросов:

Фламенко — это музыка?

Фламенко — это один танец или их много?

Как поют фламенко?

Почему игра на гитаре фламенко так отличается от игры на других гитарах?

Фламенко — это испанское?

Что значит «быть фламенко»?

Почему фламенко есть в Барселоне?

Почему цыгане ощущают фламенко как нечто так глубоко свое?

Что говорят фламенко о фламенко?

Где находится фламенко? Откуда пришло фламенко?

Характеристики искусства фламенко: музыка, танец и культура

Слово «искусство» определяет фламенко как художественную дисциплину. Оно придает ему всю ту широту, которую подразумевает это слово.

Жест рук Адама и Творца в Сикстинской капелле, или взгляд Джоконды, или голос Queen, или крылатый и лишенный рук бюст Ники Самофракийской — все это исходит от руки творцов. Искусство рождается из творца и его обстоятельств; это одно из немногих объяснений, которые можно дать искусству, и то, что лучше всего объясняет искусство фламенко.

Как музыкальное искусство фламенко охватывает все — от самого чистого и одинокого канте (cante) до композиций с сотнями инструментов: фортепиано, кахон (cajón, деревянный ударный ящик), саксофон, бас, виолончель, флейта, индийская табла, электроника. У него нет границ. Фламенко — это канте (cante, пение), это токе (toque, игра на гитаре), это байле (baile, танец)… это союз между артистами фламенко, живьем, в постоянном взаимодействии, каждую секунду.

Хоры со всего мира сотрудничают с артистами фламенко, исполняя пор палос (por palos, в формах пения фламенко), которые изначально сопровождались только хлопками в ладоши, гитарой или ударом молота.

Танец фламенко — это художественная дисциплина, которая простирается от самого древнего, импровизированного и первозданного танца до высшей сценической изощренности. Из жестов древних танцев юга полуострова черпали все великие балеты мира. Поза фламенко, подобно пасе (pase, проходу) тореро, стала символом испанского характера.

Фламенко — это красота, это личность, это жест и это «чувствовать» в самом строгом смысле этого слова. Искусство фламенко требует правды. Не может быть никакого фасада. Оно требует отношения и присутствия.

Точный ритм компаса (compás, ритмического цикла) фламенко и история его происхождения внушают уважение, серьезность, преданность. То, что сохранялось веками и передавалось от дедов к внукам, от деревень к предместьям, от городских кварталов к другим странам, заслуживает привилегированного места на сценах искусства.

Искусство фламенко присутствует в каждом уголке, который напоминает о культуре этой земли.

И, как искусство, фламенко будет жить веками, потому что всегда есть, что воспеть, есть, что выразить.